Advanced Search

Plate 22: Aquiles Serdán y su familia inician en Puebla la revolución armada, 18 de noviembre de 1910 (from the portfolio Estampas de la Revolución Mexicana)

Plate 22: Aquiles Serdán y su familia inician en Puebla la revolución armada, 18 de noviembre de 1910 (from the portfolio Estampas de la Revolución Mexicana)

Translation:Plate 22: Aquilles Serdán and His Family Start the Fight in Puebla, November 18, 1910 (from the portfolio Prints of the Mexican Revolution)
Artist: Fernando Castro Pacheco (Mexican, 1918 - 2013)
Publisher: Taller de Gráfica Popular (Mexican, founded 1937)
Date: printed 1947
Medium: linocut
Dimensions:
Image: 8 5/8 × 11 7/8 in. (21.9 × 30.2 cm)
Support: 10 5/8 × 15 3/4 in. (27 × 40 cm)
Classification: Graphic
Credit Line: Gift of the Don Pierce Estate, 2015
Keywords and Associated Locations:
Object number: 2015.29.57
Description
Historical text from the accompanying booklet reads as: En el 5 de las calles de Santa Clara, Puebla, el 18 de noviembre de 1910 Aquiles Serdán, sus familiares y algunos amigos dispararon las primeras balas demandadas por el Plan de San Luis Potosí. Aquiles se defiende con gran arrojo y pelea durante muchas horas, hasta que se le acaba el parque. Los soldados del porfirismo le dan muerte y su cadáver es expuesto en Puebla, con el fin de atemorizar al pueblo. Dos días más tarde, el 20 de noviembre, comenzaba la Revolución en todo el país. Alberto Morales Jimenez. Translation: On November 18, 1910, from house # 5 [sic] on Santa Clara Street in Puebla, Aquiles Serdán, his family, and friends fired the first bullets called for in the Plan de San Luis Potosí (Plan of San Luis Potosí). Aquiles, with great fearlessness held his own and fought for hours until running out of ammunition. The Porfiriato soldiers killed him and publicly displayed his corpse in Puebla to frighten the people. Two days later on November 20th, the Revolution began. Translated by Aída Wester, Intern 2017.
Not on view